1
00:00:00,270 --> 00:00:03,710
Pada 16 Agustus 1958 beberapa menit
setelah jam 10 pagi, dua pria bersenjata

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

3
00:00:03,910 --> 00:00:06,990
masuk ke Kedutaan Besar Hongaria di Bern.

4
00:00:07,470 --> 00:00:10,270
Detail tertentu dari kejadian tersebut
masih belum jelas.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:10,870 --> 00:00:13,510
film kami
menggambarkan kemungkinan rangkaian peristiwa

7
00:00:13,710 --> 00:00:15,750
berdasarkan Keamanan Negara yang ada
file arsip.

8
00:00:15,990 --> 00:00:17,830
Mungkin kejadiannya berbeda.

9
00:00:18,030 --> 00:00:21,030
Mungkin kejadiannya persis seperti ini.

10
00:00:25,270 --> 00:00:28,310
hadiah

11
00:00:29,270 --> 00:00:32,310
Sebuah film oleh

12
00:00:37,750 --> 00:00:41,710
BERN, SWISS

13
00:00:42,070 --> 00:00:46,350
16 AGUSTUS 1958

14
00:02:18,950 --> 00:02:22,070
45...69...1...

15
00:02:23,190 --> 00:02:25,950
13...13...2...

16
00:02:49,550 --> 00:02:51,590
Desainer Produksi

17
00:02:53,190 --> 00:02:55,350
Musik oleh

18
00:02:59,350 --> 00:03:01,470
Diedit oleh

19
00:03:03,310 --> 00:03:05,430
Direktur Fotografi

20
00:03:07,990 --> 00:03:09,990
Skenario oleh

21
00:03:12,630 --> 00:03:14,910
Diproduksi oleh

22
00:03:15,070 --> 00:03:17,590
KEDUTAAN RAKYAT
REPUBLIK HUNGARIA

23
00:03:18,070 --> 00:03:20,390
Disutradarai oleh

24
00:03:26,870 --> 00:03:28,870
DUTA BESAR UNTUK BERN

25
00:03:29,910 --> 00:03:31,910
KEDUTAAN HUNGARIA, BERN

26
00:03:32,070 --> 00:03:35,870
LANTAI 1 - KANTOR PERS

27
00:03:38,350 --> 00:03:40,150
Apakah kamu mendengar?

28
00:03:41,150 --> 00:03:41,870
Tidak.

29
00:03:42,350 --> 00:03:44,510
Markas Besar memutuskan tentang
Koroknai hari ini.

30
00:03:45,230 --> 00:03:46,830
Siapa yang bilang?

31
00:03:46,990 --> 00:03:48,150
Rado.

32
00:03:49,910 --> 00:03:51,550
Bagaimana menurutmu?

33
00:03:53,870 --> 00:03:56,070
Saya pikir mereka akan memecatnya.

34
00:04:01,870 --> 00:04:03,870
Ini adalah perang.

35
00:04:05,150 --> 00:04:08,390
Kami melancarkan perang demi jiwa
dari para imigran.

36
00:04:09,230 --> 00:04:11,790
LANTAI 1 - RUANG KONFERENSI

37
00:04:12,190 --> 00:04:16,590
Kami, segelintir dari kami, dengan milik kami
perangkat sederhana untuk mencerahkan...

38
00:04:16,750 --> 00:04:19,270
sementara Swiss, yang berkuasa
politisi dan industrialis...

39
00:04:20,230 --> 00:04:23,430
berbohong dan memprovokasi...

40
00:04:24,270 --> 00:04:26,470
menggunakan trik kotor.

41
00:04:43,070 --> 00:04:44,790
Atase ingin mengetahuinya

42
00:04:44,990 --> 00:04:49,310
berapa banyak imigran
telah kembali ke Hongaria.

43
00:04:49,510 --> 00:04:50,750
Banyak.

44
00:04:51,590 --> 00:04:54,590
1.000 - 1.200. Dan masih ada lagi.

45
00:04:55,670 --> 00:04:58,950
Karena setiap orang Hongaria
penting bagi kami.

46
00:04:59,150 --> 00:05:02,790
Kami akan berjuang untuk mereka
satu per satu jika perlu.

47
00:05:08,030 --> 00:05:11,510
LANTAI DASAR - KANTOR ADMINISTRASI

48
00:05:14,190 --> 00:05:17,830
Apakah ada proses pidana
melawanmu di Hongaria?

49
00:05:18,030 --> 00:05:18,750
Tidak.

50
00:05:18,950 --> 00:05:21,590
Kami pergi bersama yang lainnya.

51
00:05:21,790 --> 00:05:23,630
Saat perbatasan dibuka.

52
00:05:25,190 --> 00:05:28,470
- Kami rindu kampung halaman.
- Mereka memandang rendah kita.

53
00:05:29,110 --> 00:05:33,230
Orang Hongaria hanya bisa menjadi buruh
atau pecandu alkohol di sini.

54
00:05:40,510 --> 00:05:42,950
Anda bebas untuk kembali ke Hongaria.

55
00:05:43,230 --> 00:05:46,110
Namun saat Anda mencapai Hongaria,

56
00:05:46,630 --> 00:05:49,870
Anda akan ditangkap karena ilegal
melintasi perbatasan.

57
00:05:54,630 --> 00:05:57,070
Ancaman hukumannya 3-6 bulan penjara.

58
00:05:59,390 --> 00:06:01,630
Apakah Anda ingin melanjutkan?

59
00:06:02,310 --> 00:06:03,910
Ya.

60
00:06:06,950 --> 00:06:08,710
Anda perlu mengisi formulir ini.

61
00:06:14,870 --> 00:06:17,110
LOTENG - RUANG RADIO

62
00:06:30,870 --> 00:06:34,430
Atase Lai mengucapkan selamat atas keberhasilan Anda
prestasi luar biasa.

63
00:06:34,590 --> 00:06:38,470
Dan saya mengucapkan selamat kepada Atase Lai
pada pengangkatannya.

64
00:06:39,150 --> 00:06:41,070
Saya menyambutnya di Bern...

65
00:06:42,150 --> 00:06:45,230
dan saya harap dia akan mendukungnya
Perjuangan Hongaria sama kuatnya...

66
00:06:45,430 --> 00:06:48,430
seperti pendahulunya Atase Feng.

67
00:06:51,790 --> 00:06:56,350
Saya percaya negaranya yang hebat akan membantu
negara kecil kita di PBB...

68
00:06:56,550 --> 00:07:00,630
sehingga pertanyaan Hongaria mungkin
diselesaikan secepat mungkin.

69
00:07:01,270 --> 00:07:03,790
Bersulang!

70
00:07:08,150 --> 00:07:09,430
Terima kasih.

71
00:07:39,550 --> 00:07:41,750
Apakah Anda pergi ke konser?

72
00:07:42,390 --> 00:07:45,350
Jerry Lee! Dia bermain di
Wankdorf tadi malam.

73
00:07:45,550 --> 00:07:47,070
Itu luar biasa!

74
00:07:49,070 --> 00:07:51,750
Kami tidak menyukai Wankdorf.

75
00:07:52,470 --> 00:07:54,510
Itu urusan Hongaria.

76
00:07:58,710 --> 00:07:59,670
Wankdorf?

77
00:07:59,870 --> 00:08:03,030
Final Piala Dunia ada di sana,
4 tahun yang lalu. 3:2.

78
00:08:05,110 --> 00:08:07,270
Sialan orang Jerman.

79
00:08:21,910 --> 00:08:24,070
Menurut Anda, ke mana Anda akan pergi?

80
00:08:28,790 --> 00:08:29,950
Untuk makan siang.

81
00:08:30,150 --> 00:08:31,830
Makan siang?

82
00:08:33,670 --> 00:08:35,710
Jam 10 pagi?

83
00:08:38,550 --> 00:08:39,950
Kami lapar.

84
00:08:41,550 --> 00:08:43,830
Setengah dari staf sedang berlibur.

85
00:08:44,270 --> 00:08:47,670
Separuh lainnya mengalaminya
istirahat makan siang atau istirahat merokok.

86
00:08:47,870 --> 00:08:49,750
Ini hari Sabtu, Kamerad Duta Besar.

87
00:08:49,990 --> 00:08:51,790
Ini bukan kantor garam.

88
00:08:55,470 --> 00:08:57,150
Apakah telegramnya datang?

89
00:08:58,430 --> 00:08:59,470
Belum.

90
00:09:03,870 --> 00:09:05,350
Mereka menjanjikannya untuk hari ini.

91
00:09:05,550 --> 00:09:08,630
Mereka berjanji. Tapi itu tidak datang.

92
00:09:11,710 --> 00:09:13,750
Jangan lupa, Kamerad Vermes...

93
00:09:16,390 --> 00:09:18,590
Saya masih duta besar.

94
00:09:22,990 --> 00:09:24,190
Untuk saat ini.

95
00:09:36,590 --> 00:09:38,190
Apakah kamu membawa sesuatu
untuk menutupi wajahmu?

96
00:09:38,390 --> 00:09:40,870
- Apa?
- Untuk menutupi wajahmu.

97
00:09:41,950 --> 00:09:43,270
Tentu.

98
00:09:48,510 --> 00:09:50,510
Itu tidak cocok untukmu.

99
00:09:56,510 --> 00:09:58,350
Apakah ini lebih baik?

100
00:10:32,470 --> 00:10:33,630
busuk itu!

101
00:10:33,790 --> 00:10:35,550
LANTAI 1 - APARTEMEN DUTA BESAR

102
00:10:35,710 --> 00:10:38,990
- Bajingan busuk yang mana?
- Vermes. Dia menyembunyikan sesuatu.

103
00:10:39,630 --> 00:10:42,150
Mengapa? Apakah kantor pusat mengirim telegram?

104
00:10:42,350 --> 00:10:43,790
Dia bilang mereka tidak melakukannya.

105
00:10:44,790 --> 00:10:46,590
Kenapa dia menyangkalnya?

106
00:10:46,750 --> 00:10:49,270
Mengapa? Untuk memenangkan waktu.

107
00:10:50,150 --> 00:10:54,270
Tidaklah cukup baginya untuk menyingkirkanku,
dia ingin menjadi duta besar yang baru.

108
00:10:55,070 --> 00:10:56,630
Apa yang akan kamu lakukan?

109
00:10:56,870 --> 00:10:58,550
Aku tidak tahu.

110
00:11:01,270 --> 00:11:02,790
Aku akan menunggu.

111
00:11:05,030 --> 00:11:06,550
Anda akan menunggu.

112
00:11:07,950 --> 00:11:10,990
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?

113
00:11:11,190 --> 00:11:12,390
Menyerang balik?

114
00:11:12,750 --> 00:11:14,590
Tuhan melarang, Misi.

115
00:11:14,790 --> 00:11:18,230
Anda seorang diplomat,
kamu tidak bisa berperan sebagai pahlawan.

116
00:11:19,750 --> 00:11:20,910
Pahlawan?

117
00:11:22,750 --> 00:11:24,550
Anda ingin seorang pahlawan, Edina?

118
00:11:25,070 --> 00:11:27,190
Anda ingin saya menghadapi mereka?

119
00:11:27,910 --> 00:11:30,750
Nah, lihat ini...

120
00:11:48,390 --> 00:11:50,190
Apa yang kamu cari?

121
00:11:57,310 --> 00:11:58,790
Kunci brankas.

122
00:11:59,790 --> 00:12:01,590
Saya diam-diam menyalinnya.

123
00:12:01,830 --> 00:12:04,190
Mengapa? Apakah kamu akan istirahat
ke dalam brankas?

124
00:12:04,590 --> 00:12:08,150
Jika saya membaca telegramnya, saya bisa bergerak.
Saya bisa memenangkan suatu waktu.

125
00:12:08,350 --> 00:12:11,710
Saya dapat mengatakan saya punya bukti baru.

126
00:12:12,990 --> 00:12:14,110
Dan?

127
00:12:15,230 --> 00:12:16,630
Apakah kamu?

128
00:12:18,430 --> 00:12:19,710
Aku tidak akan membiarkan mereka menangkapku.

129
00:12:19,910 --> 00:12:23,270
Bagus. Saya sudah memesan tirai baru.

130
00:12:23,470 --> 00:12:24,110
Apa?

131
00:12:24,310 --> 00:12:27,470
Saya sudah memesan tirai baru.
Saya akan mengumpulkannya sekarang.

132
00:12:29,550 --> 00:12:30,790
Benar.

133
00:12:38,030 --> 00:12:40,070
Itu pasti taksiku.

134
00:12:51,590 --> 00:12:53,550
Tunggu sebentar.

135
00:13:20,230 --> 00:13:21,830
Bisakah saya membantu Anda?

136
00:13:21,990 --> 00:13:23,590
Kami ingin pulang.

137
00:13:47,790 --> 00:13:51,110
- Selamat pagi, Bu.
- Selamat pagi, Kamerad Gottman.

138
00:14:15,710 --> 00:14:17,510
Anda harus menunggu sebentar...

139
00:14:17,670 --> 00:14:18,950
Angkat tangan!

140
00:14:20,270 --> 00:14:22,030
Berdiri!

141
00:14:23,150 --> 00:14:24,470
Yesus Kristus...

142
00:14:25,950 --> 00:14:27,430
Apa itu tadi?

143
00:14:30,510 --> 00:14:32,070
Ayo, keluar!

144
00:14:35,310 --> 00:14:36,350
Pindahkan!

145
00:14:37,910 --> 00:14:40,750
- Kami orang Hongaria.
- Tolong jangan sakiti kami.

146
00:14:40,910 --> 00:14:41,830
Kami punya dua anak.

147
00:14:41,990 --> 00:14:43,710
Di dinding, angkat tangan!

148
00:14:43,870 --> 00:14:45,310
Dimana brankasnya?

149
00:14:45,630 --> 00:14:47,070
Apa yang kamu inginkan?

150
00:14:48,990 --> 00:14:51,270
- Dimana brankasnya?
- Di loteng.

151
00:14:51,470 --> 00:14:53,470
- Siapa yang punya kuncinya?
- Bukan aku.

152
00:14:54,910 --> 00:14:57,270
- Siapa yang punya kuncinya?
- Kamerad Vermes.

153
00:14:59,110 --> 00:15:00,750
Siapa kamu?

154
00:15:06,030 --> 00:15:07,670
Bergerak! Ayo!

155
00:15:10,430 --> 00:15:11,750
Berhenti!

156
00:15:16,310 --> 00:15:17,630
Kunci gerbang.

157
00:15:27,950 --> 00:15:29,230
Pergi!

158
00:15:39,630 --> 00:15:41,190
Kunci pintunya.

159
00:15:45,910 --> 00:15:47,310
Tinggalkan kuncinya di dalamnya.

160
00:16:00,070 --> 00:16:01,870
- Bandit!
- Masuk!

161
00:16:02,070 --> 00:16:03,870
Masuk!

162
00:16:04,030 --> 00:16:05,270
saya tidak bisa...

163
00:16:13,390 --> 00:16:14,870
Masuk.

164
00:16:23,990 --> 00:16:25,510
Aku akan melihatnya.

165
00:16:40,190 --> 00:16:41,230
Apa?

166
00:16:41,470 --> 00:16:43,430
Bagaimana kita keluar?

167
00:17:18,870 --> 00:17:21,830
Itu negara lain.
Melewati perbatasan.

168
00:17:21,990 --> 00:17:24,950
- Apa yang telah terjadi?
- Dua bandit bersenjata!

169
00:17:25,150 --> 00:17:27,030
Dua penyusup! Mereka bersenjata!

170
00:17:27,230 --> 00:17:30,150
- Hubungi polisi!
- Anda adalah polisi!

171
00:17:30,310 --> 00:17:33,430
- Dia tidak bisa masuk...
- Hubungi polisi!

172
00:17:59,150 --> 00:18:00,550
Polisi Bern.

173
00:18:00,750 --> 00:18:02,750
Ini adalah Kedutaan Besar Hongaria.

174
00:18:02,990 --> 00:18:05,110
Kami memiliki dua penyusup!

175
00:18:08,750 --> 00:18:10,270
Jangan bergerak!

176
00:18:13,270 --> 00:18:16,510
Mereka menembaki kita!
Kami membutuhkan bantuan segera!

177
00:18:21,190 --> 00:18:22,150
Apa yang terjadi di bawah?

178
00:18:22,310 --> 00:18:23,510
Bandit, Kamerad Duta Besar!

179
00:18:23,710 --> 00:18:24,990
Kunci diri Anda!

180
00:18:33,110 --> 00:18:34,390
Bantu aku!

181
00:19:19,670 --> 00:19:23,470
Membantu! Membantu! Membantu!

182
00:19:55,670 --> 00:19:57,710
Apakah ada orang di sana?

183
00:20:23,510 --> 00:20:25,070
Tangan ke atas!

184
00:20:30,390 --> 00:20:31,630
Nama?

185
00:20:31,830 --> 00:20:33,270
Mihály Koroknai.

186
00:20:33,430 --> 00:20:35,430
- Pangkat?
- Duta Besar.

187
00:20:44,910 --> 00:20:47,350
PUSAT UNGARHILFE

188
00:20:47,630 --> 00:20:50,430
Swiss menyambut baik
Pengungsi Hongaria.

189
00:20:50,630 --> 00:20:53,110
Sebagai imbalannya,
ada dua aturan sederhana yang harus dipatuhi.

190
00:20:53,270 --> 00:20:56,030
Yang pertama adalah lapangan kerja.
Semua pengungsi harus mencari pekerjaan.

191
00:20:56,630 --> 00:20:58,630
Hal lainnya adalah Anda harus terus maju.

192
00:20:58,830 --> 00:21:01,110
Anda tidak bisa menetap di Swiss.

193
00:21:01,510 --> 00:21:03,230
Sampai Anda menemukan pekerjaan,

194
00:21:03,430 --> 00:21:06,670
kami akan memberimu akomodasi,
makanan gratis, dan pakaian bekas.

195
00:21:06,870 --> 00:21:09,990
Kami akan menjaga anak-anak,
kami memiliki kamar bayi sendiri.

196
00:21:10,150 --> 00:21:11,830
Hajni, dengarkan ini!

197
00:21:12,030 --> 00:21:15,670
Dua pria bersenjata telah menerobos masuk
Kedutaan Besar Hongaria...

198
00:21:16,070 --> 00:21:19,070
tak lama setelah jam 10 pagi,
dan mereka mulai menembak.

199
00:21:19,310 --> 00:21:22,590
Kami tidak tahu
jika ada korban jiwa.

200
00:21:22,790 --> 00:21:24,790
Siapa yang akan melakukan hal sebodoh itu?

201
00:21:26,510 --> 00:21:28,990
Hajni! Kemana kamu pergi? Hajni!

202
00:21:57,870 --> 00:21:59,550
Ambilkan aku telepon.

203
00:22:00,590 --> 00:22:03,030
Hubungkan saya dengan Kementerian Dalam Negeri.

204
00:22:20,190 --> 00:22:21,750
Apa yang kamu inginkan?

205
00:22:22,670 --> 00:22:24,310
Kuncinya.

206
00:22:28,270 --> 00:22:30,510
Tidak ada uang di sana.

207
00:22:40,950 --> 00:22:43,150
Apa kombinasinya?

208
00:22:44,390 --> 00:22:47,750
- Hanya Kamerad Vermes yang tahu.
- Siapa Kamerad Vermes?

209
00:22:47,910 --> 00:22:50,430
- Atase Perdagangan.
- Dia petugas ÁVÓ.

210
00:22:50,590 --> 00:22:54,430
Itulah protokolnya. Brankas
merupakan kewenangan atase perdagangan.

211
00:22:54,750 --> 00:22:57,030
Dia bahkan tidak memberitahuku kombinasinya.

212
00:23:19,590 --> 00:23:20,830
Inspektur Lambert.

213
00:23:21,030 --> 00:23:23,350
Saya melarang intervensi apa pun!

214
00:23:23,710 --> 00:23:24,630
Tapi, Menteri...

215
00:23:24,790 --> 00:23:28,630
Tanpa persetujuan duta besar
kedutaan menikmati kekebalan politik.

216
00:23:28,830 --> 00:23:32,630
Intervensi akan melanggar keseluruhan beban
konvensi internasional.

217
00:23:33,830 --> 00:23:36,350
Bagaimana kalau kita berdiri saja di sini
dan melihat mereka menembak?

218
00:23:36,510 --> 00:23:40,230
Sampai instruksi lebih lanjut
tetap di jalan dan menjaga ketertiban.

219
00:23:40,750 --> 00:23:43,590
Dipahami. Terima kasih, Menteri.

220
00:24:14,910 --> 00:24:16,430
Kedutaan Besar Hongaria.

221
00:24:17,550 --> 00:24:21,270
Ya, saya konfirmasi, tapi saya tidak bisa memberikannya
informasi lagi.

222
00:24:26,790 --> 00:24:27,910
Terima kasih.

223
00:24:28,070 --> 00:24:29,310
Kedutaan Besar Hongaria.

224
00:24:29,510 --> 00:24:31,870
Ini Inspektur Lambert dari
Polisi Bern.

225
00:24:32,030 --> 00:24:33,390
Tolong lakukan sesuatu!

226
00:24:34,110 --> 00:24:35,590
Siapa yang berbicara?

227
00:24:36,030 --> 00:24:38,390
Ágnes Márton, staf kedutaan.

228
00:24:38,590 --> 00:24:40,990
Harap tetap tenang.

229
00:24:41,190 --> 00:24:44,510
Kami berada di seberang jalan di kafe.

230
00:24:44,710 --> 00:24:47,830
Kami akan melakukan intervensi jika diperlukan.

231
00:24:48,030 --> 00:24:50,350
Itu perlu!
Mereka menembaki kita!

232
00:24:50,550 --> 00:24:51,790
Apakah ada yang terluka?

233
00:24:52,310 --> 00:24:55,150
Gottman mungkin...
sekretaris kedutaan.

234
00:24:55,870 --> 00:24:58,430
Tapi kami dibarikade.
Kami tidak dapat melihat apa pun.

235
00:24:58,630 --> 00:25:00,190
Dimana para penyusupnya?

236
00:25:00,390 --> 00:25:03,150
Kami sudah lama tidak mendengarnya.

237
00:25:04,590 --> 00:25:07,990
Berapa banyak jalur eksternal yang Anda miliki?

238
00:25:08,190 --> 00:25:10,670
Dua. Keduanya di kantor.

239
00:25:10,870 --> 00:25:13,830
Dan ada satu
di apartemen duta besar.

240
00:25:14,030 --> 00:25:16,950
Jaga agar satu baris tetap gratis setiap saat.

241
00:25:17,430 --> 00:25:20,150
Kami akan mengkomunikasikannya.
Memahami?

242
00:25:20,350 --> 00:25:21,710
Ya.

243
00:25:21,910 --> 00:25:24,070
Harap tetap tenang.

244
00:25:24,270 --> 00:25:26,230
Kami melakukan hal yang diperlukan
persiapan,

245
00:25:26,390 --> 00:25:28,270
dan kami akan segera melakukan intervensi.

246
00:25:36,630 --> 00:25:38,190
Saya perlu berbicara dengan polisi.

247
00:25:38,390 --> 00:25:40,190
Apakah kamu gila? Untuk apa?

248
00:25:40,350 --> 00:25:41,190
Hajni!

249
00:25:41,390 --> 00:25:43,950
Aku kenal dua orang di sana.

250
00:25:48,430 --> 00:25:50,550
Bagaimana kamu bisa masuk?

251
00:25:58,590 --> 00:26:00,310
Tidak ada yang mencarimu?

252
00:26:05,230 --> 00:26:06,910
Dan Gottman?

253
00:26:12,150 --> 00:26:15,070
Dia seharusnya hanya melihat satu orang
pada suatu waktu.

254
00:26:17,110 --> 00:26:18,910
Saya tidak percaya ini.

255
00:26:19,070 --> 00:26:22,710
Kami memberi tahu mereka bahwa kami orang Hongaria.

256
00:26:22,910 --> 00:26:24,590
Dan kami mempunyai dua anak...

257
00:26:24,750 --> 00:26:28,590
Dan kami memiliki dua anak.

258
00:26:29,110 --> 00:26:30,310
Dan...

259
00:26:31,630 --> 00:26:35,630
Dan kemudian yang lebih muda menyuruh kami pergi.

260
00:26:36,950 --> 00:26:40,270
Dan kemudian yang lebih muda menyuruh mereka pergi.

261
00:26:40,470 --> 00:26:43,590
Wanita ini bilang dia kenal penyusup itu.

262
00:26:43,790 --> 00:26:46,990
Hajnalka Dorozsmai,
Saya seorang penerjemah di Ungarhilfe.

263
00:26:47,190 --> 00:26:49,830
Sebuah organisasi yang membantu
Pengungsi Hongaria.

264
00:26:50,030 --> 00:26:52,430
Inspektur Lambert.

265
00:26:54,510 --> 00:26:56,150
Apakah ini mereka?

266
00:27:02,110 --> 00:27:03,110
Ya.

267
00:27:03,310 --> 00:27:05,190
Ya, itu adalah mereka.

268
00:27:06,990 --> 00:27:09,070
Siapakah orang-orang ini?

269
00:27:13,070 --> 00:27:15,270
Mereka adalah pejuang kemerdekaan.

270
00:27:15,910 --> 00:27:18,270
Tibor Bános dan Ábel Takács.

271
00:27:18,830 --> 00:27:22,030
Mereka bertempur di Budapest pada tahun 1956.

272
00:27:22,950 --> 00:27:25,630
Dan sekarang mereka bertempur di Bern.

273
00:27:26,030 --> 00:27:30,950
Perjuangan kemerdekaan terus berlanjut
untuk mereka hari ini.

274
00:27:31,990 --> 00:27:34,670
- Apa yang kamu lakukan dengan radio?
- Terlalu banyak bicara.

275
00:27:34,830 --> 00:27:37,670
Tentu saja itu berlebihan!
Kamu hanya menghancurkan hidupku.

276
00:27:39,230 --> 00:27:41,270
- Radionya?
- Ini berhasil.

277
00:27:41,470 --> 00:27:43,230
- Munich?
- Mengerti.

278
00:27:43,390 --> 00:27:45,150
Kita punya waktu 20 menit lagi.

279
00:27:47,310 --> 00:27:48,950
Apakah ini akan berhasil?

280
00:27:49,870 --> 00:27:51,870
Semua brankas memiliki titik lemah yang sama.

281
00:27:52,310 --> 00:27:54,910
Tukang kunci yang baik bisa membukanya.

282
00:28:05,590 --> 00:28:07,350
Brankas?

283
00:28:07,550 --> 00:28:10,350
Ya, mereka menyebutkan brankas.

284
00:28:10,670 --> 00:28:13,710
Dia bilang mereka sedang mencari brankas.

285
00:28:20,150 --> 00:28:25,670
Inspektur... mereka tidak akan terluka,
akankah mereka?

286
00:28:30,150 --> 00:28:32,910
Jika mereka tidak melakukan hal bodoh,
mereka tidak akan melakukannya.

287
00:28:39,110 --> 00:28:40,830
Ini polisi!

288
00:28:41,390 --> 00:28:45,470
Keluarlah dengan tangan terangkat
dan kamu tidak akan dirugikan.

289
00:28:48,230 --> 00:28:50,550
Saya ulangi: ini polisi!

290
00:28:50,750 --> 00:28:52,030
Bisakah kamu mendengar ini?

291
00:28:52,190 --> 00:28:57,030
Keluarlah dengan tangan terangkat
dan kamu tidak akan dirugikan.

292
00:28:57,990 --> 00:29:01,510
Polisi Swiss menjamin tidak ada bahaya
akan mendatangi siapa pun di antara kalian.

293
00:29:16,470 --> 00:29:19,390
Pengkhianat kotor! Anda akan mati!

294
00:29:20,350 --> 00:29:23,150
Kami bekerja di kedutaan.

295
00:29:24,070 --> 00:29:25,430
Siapa itu?

296
00:29:25,790 --> 00:29:28,230
Itu adalah Kamerad Vermes.

297
00:29:37,030 --> 00:29:38,550
Kami ingin masuk.

298
00:29:38,750 --> 00:29:41,470
Kami adalah Kamerad Rado dan
Kamerad Vermes.

299
00:29:41,670 --> 00:29:44,150
Departemen Perdagangan.

300
00:29:44,750 --> 00:29:49,150
Inspektur Lambert.
Polisi Bern.

301
00:29:49,870 --> 00:29:52,830
Kami mencoba bernegosiasi dengan
para penyusup.

302
00:29:59,830 --> 00:30:03,390
Ada telepon
di apartemen Duta Besar.

303
00:30:05,230 --> 00:30:11,870
Saya akan menelepon Anda dalam 2 menit, dan kami akan mencoba
untuk mencari solusi damai.

304
00:30:17,110 --> 00:30:19,990
Saya pikir Anda harus berbicara dengan mereka.

305
00:30:21,270 --> 00:30:22,630
Abel?

306
00:30:27,070 --> 00:30:29,510
Saya lebih suka berbicara dengan Kamerad Vermes.

307
00:30:30,390 --> 00:30:32,270
Saya akan menawarinya kesepakatan.

308
00:30:33,110 --> 00:30:37,350
Sebagai gantinya nyawa duta besar
untuk kombinasi ke brankas.

309
00:30:40,670 --> 00:30:42,550
Dia tidak akan menerimanya. Saya kenal dia.

310
00:30:42,710 --> 00:30:45,750
- Anda akan meyakinkan dia.
- Dia tidak peduli jika aku hidup atau mati.

311
00:30:46,070 --> 00:30:47,230
Banos...

312
00:30:56,390 --> 00:30:58,590
Anda ingin membunuh pria itu?

313
00:31:00,070 --> 00:31:01,430
Apakah kamu ketakutan?

314
00:31:03,190 --> 00:31:04,710
Hanya berpikir.

315
00:31:05,430 --> 00:31:08,510
Kami telah membunuh sebelumnya,
itu bukan perasaan yang menyenangkan.

316
00:31:08,670 --> 00:31:12,630
Tapi jika kita membunuh orang ini,
kita harus siap mati.

317
00:31:14,230 --> 00:31:15,790
saya siap.

318
00:31:17,710 --> 00:31:19,070
Dan kamu?

319
00:31:22,710 --> 00:31:25,670
Kami bersumpah. Kami bersumpah pada Imre Nagy
bahwa kami akan bertarung

320
00:31:25,990 --> 00:31:28,390
untuk kebebasan Hongaria
sampai tetes darah terakhir.

321
00:31:28,590 --> 00:31:30,350
Jika kita harus mati hari ini,
kita akan mati hari ini.

322
00:31:30,550 --> 00:31:32,310
Siapa bilang kita harus mati hari ini?

323
00:31:32,590 --> 00:31:33,950
Jika saya tertembak di Corvin Lane,

324
00:31:34,110 --> 00:31:35,510
Saya tidak akan berhasil
ke Perbukitan Mecsek.

325
00:31:35,670 --> 00:31:38,590
Jika saya tidak selamat dari Mecsek,
Saya tidak akan berada di sini hari ini, Anda mengerti?

326
00:31:38,790 --> 00:31:39,870
Anda ketakutan.

327
00:31:40,070 --> 00:31:43,070
Yang saya katakan adalah kita harus pergi
diri kita sendiri adalah jalan keluar.

328
00:31:45,190 --> 00:31:46,910
Saya akan berbicara dengan Vermes.

329
00:32:10,710 --> 00:32:12,550
Kamu anak yang baik.

330
00:32:13,630 --> 00:32:15,910
Aku tidak bermaksud demikian, tapi aku mendengarnya.

331
00:32:18,070 --> 00:32:19,870
Saya tahu.

332
00:32:21,230 --> 00:32:22,910
Anda berbeda.

333
00:32:26,350 --> 00:32:28,030
Dibandingkan dengan apa?

334
00:32:28,190 --> 00:32:31,070
Dibandingkan dengan Banos.

335
00:32:32,590 --> 00:32:34,310
Dibandingkan dengan dia, akulah yang seperti itu.

336
00:32:48,990 --> 00:32:53,110
Saya bersekolah di SMA selama 2 tahun
sebelum mereka mengusirku.

337
00:32:57,990 --> 00:33:00,310
Setahun kemudian, adikku
diusir juga.

338
00:33:02,750 --> 00:33:04,950
"Perilaku anti kemapanan."

339
00:33:10,630 --> 00:33:12,550
Ayah saya dipecat
dari karya cetak.

340
00:33:12,710 --> 00:33:15,670
Dia bukan anggota Partai.
Dia meninggikan suaranya, mereka mengurungnya.

341
00:33:15,830 --> 00:33:17,990
2 bulan penjara.

342
00:33:21,150 --> 00:33:23,750
Keluarga Takács mengacaukan diri mereka sendiri!

343
00:33:24,590 --> 00:33:28,510
Tidak perlu menginternir kami, tidak perlu
untuk berbaris di dinding.

344
00:33:28,670 --> 00:33:32,150
Sebuah ketukan kecil di punggung kami,
kita runtuh dengan sendirinya.

345
00:33:34,670 --> 00:33:36,310
Banos tinggal di Üllo.

346
00:33:37,190 --> 00:33:39,550
Keluarga Rusia memperkosa ibunya pada tahun '45.

347
00:33:39,870 --> 00:33:43,390
Ayahnya berusaha melindunginya,
dia hampir dipukuli sampai mati.

348
00:33:43,590 --> 00:33:46,710
Semua ini disaksikan
oleh Bános yang berusia 8 tahun.

349
00:33:52,310 --> 00:33:54,390
Yang saya katakan hanyalah...

350
00:33:56,030 --> 00:33:58,710
bahwa aku akan dengan senang hati menembakmu
di kepala jika aku harus...

351
00:33:58,910 --> 00:34:01,550
tapi Bános juga akan hancur
wajahmu berkeping-keping...

352
00:34:01,710 --> 00:34:03,910
sebelum dia meniduri istrimu.

353
00:34:04,950 --> 00:34:07,510
Itulah perbedaan di antara kami.

354
00:34:18,030 --> 00:34:20,470
Inspektur Lambert, Polisi Bern.

355
00:34:20,630 --> 00:34:23,750
Tibor Banos. Beri aku Vermes.

356
00:34:24,390 --> 00:34:25,630
Vermes?

357
00:34:33,790 --> 00:34:35,710
Tetap tenang.

358
00:34:39,710 --> 00:34:40,910
Vermes.

359
00:34:41,110 --> 00:34:44,150
Katakan padaku kombinasinya
atau duta besar meninggal.

360
00:34:44,470 --> 00:34:46,110
Anda punya waktu 10 menit.

361
00:34:58,750 --> 00:35:00,470
Apakah kamu gila?

362
00:35:00,870 --> 00:35:03,950
Kami tidak bernegosiasi dengan bandit.

363
00:35:06,510 --> 00:35:08,350
Tapi apa yang dia katakan?

364
00:35:19,310 --> 00:35:21,510
Anda harus membantu.

365
00:35:21,750 --> 00:35:23,590
Saya mengerti kalian.

366
00:35:24,750 --> 00:35:28,310
Anda tidak perlu mengerti,
kamu perlu berpikir.

367
00:35:28,950 --> 00:35:31,830
Anda akan mati dalam 5 menit karena
Anda tidak tahu kombinasinya.

368
00:35:32,030 --> 00:35:33,870
Aku akan mulai berpikir jika aku jadi kamu.

369
00:36:16,150 --> 00:36:17,710
9 menit.

370
00:36:19,190 --> 00:36:20,910
Tibor, ini aku.

371
00:36:24,150 --> 00:36:25,670
Hajni.

372
00:36:27,990 --> 00:36:30,070
Kamu bilang kamu tidak akan melakukannya.

373
00:36:32,190 --> 00:36:34,230
Apa yang kamu lakukan di sini?

374
00:36:35,270 --> 00:36:37,630
Anda selalu diberitakan.

375
00:36:39,030 --> 00:36:41,150
Apakah Anda harus melakukan ini?

376
00:36:43,270 --> 00:36:45,150
Mereka membunuh Imre Nagy.

377
00:36:48,230 --> 00:36:52,190
Apa hubungan Imre Nagy dengan kita?

378
00:36:53,230 --> 00:36:55,030
Dengan kita berdua?

379
00:36:57,070 --> 00:36:58,870
Jika ini semua tentang kita berdua,

380
00:36:59,030 --> 00:37:01,910
Saya akan melamar Anda 2 minggu
lalu di jembatan di Holligen itu.

381
00:37:02,910 --> 00:37:04,870
Anda akan mengatakan ya.

382
00:37:05,630 --> 00:37:08,270
Kami akan membeli rumah di Ittigen atau Bolligen.

383
00:37:10,110 --> 00:37:12,030
Kami akan memiliki tiga anak.

384
00:37:12,510 --> 00:37:16,390
Florian, Mathias dan Adrian.

385
00:37:20,030 --> 00:37:22,350
Oke, saya tidak suka namanya
Adrian juga.

386
00:37:29,110 --> 00:37:31,070
Kamu bodoh sekali.

387
00:37:34,190 --> 00:37:35,950
Ini akan segera berakhir.

388
00:37:40,230 --> 00:37:42,190
Akankah aku bertemu denganmu lagi?

389
00:37:49,670 --> 00:37:51,470
Katakan sesuatu.

390
00:37:55,830 --> 00:37:57,310
Anda akan melakukannya.

391
00:38:22,150 --> 00:38:24,190
Saya tidak percaya pada Swiss.

392
00:38:24,510 --> 00:38:25,990
Imperialis.

393
00:38:27,990 --> 00:38:30,910
Kita harus menyelesaikan masalah ini
di kedutaan kita sendiri.

394
00:38:31,390 --> 00:38:32,670
Apakah kamu masuk?

395
00:38:35,590 --> 00:38:36,830
saya ikut.

396
00:38:48,230 --> 00:38:49,430
saya mendengarkan.

397
00:38:50,630 --> 00:38:52,550
Saya hanya bisa menebak.

398
00:38:53,310 --> 00:38:55,270
Lalu tebaklah dengan baik.

399
00:38:56,870 --> 00:38:59,790
Kami sudah cukup menunggu. Kami akan masuk.

400
00:39:00,390 --> 00:39:02,310
Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

401
00:39:02,510 --> 00:39:06,670
Kami adalah warga negara yang berdaulat
dari sebuah negara yang berdaulat.

402
00:39:06,870 --> 00:39:09,830
Anda tidak bisa menghentikan kami.

403
00:39:12,950 --> 00:39:15,430
Revolusi Sosialis Besar Oktober.

404
00:39:15,710 --> 00:39:17,430
17-10-25.

405
00:39:38,310 --> 00:39:40,150
Menurut kalender Masehi?

406
00:39:41,270 --> 00:39:43,150
17-11-07.

407
00:39:50,710 --> 00:39:52,110
Mereka memecahkan kuncinya.

408
00:39:52,310 --> 00:39:54,470
- Para bajingan!
- Kami akan mengambil pintu belakang.

409
00:39:54,790 --> 00:39:58,910
Deklarasi
Dewan Republik. 19-03-21.

410
00:40:06,950 --> 00:40:10,270
Pembebasan Hongaria.
45-04-04.

411
00:40:20,190 --> 00:40:21,670
Ulang tahun Vermes?

412
00:40:21,830 --> 00:40:23,510
Tidak tahu.

413
00:40:32,670 --> 00:40:34,390
Mereka mencari brankas.

414
00:40:34,590 --> 00:40:36,390
56-10-23.

415
00:40:42,430 --> 00:40:44,350
Mereka di sini untuk buku kode.

416
00:40:49,670 --> 00:40:51,150
Buku kode?

417
00:40:52,550 --> 00:40:54,470
Bagaimana jika mereka mendapatkannya?

418
00:40:55,070 --> 00:40:56,790
Mereka tidak dapat memilikinya.

419
00:40:57,230 --> 00:40:58,830
Apa yang terjadi jika mereka melakukannya?

420
00:40:59,030 --> 00:41:02,950
Jika mereka memilikinya, Kamerad Gottman,
kita semua sudah selesai.

421
00:41:07,390 --> 00:41:09,110
Kamerad Vin!

422
00:41:11,150 --> 00:41:12,870
Tidak apa-apa, ini aku.

423
00:41:14,990 --> 00:41:17,070
49-08-20.

424
00:41:20,950 --> 00:41:22,590
53-03-05.

425
00:41:30,230 --> 00:41:32,230
54-07-04.

426
00:41:34,630 --> 00:41:36,110
Hati-Hati!

427
00:41:42,230 --> 00:41:43,510
Kami akan masuk!

428
00:41:48,150 --> 00:41:50,550
Berhenti menembak, bodoh!

429
00:41:50,910 --> 00:41:52,350
Kamu tinggal.

430
00:42:06,630 --> 00:42:08,710
Apakah Anda di sana, Kamerad Vermes?

431
00:42:12,230 --> 00:42:13,750
saya di sini.

432
00:42:14,270 --> 00:42:15,590
Aku akan menghitung sampai 3.

433
00:42:15,830 --> 00:42:20,310
Anda bisa memberi tahu saya kombinasinya,
atau duta besar meninggal.

434
00:42:30,070 --> 00:42:31,470
Satu...

435
00:42:35,430 --> 00:42:36,950
Vermes!

436
00:42:46,830 --> 00:42:48,310
Dua...

437
00:42:50,110 --> 00:42:53,030
Vermes, beri tahu mereka kodenya!
Itu perintah!

438
00:42:53,230 --> 00:42:57,350
Saya minta maaf, Kamerad Duta Besar,
tapi kamu tidak bisa lagi memberi perintah.

439
00:42:59,230 --> 00:43:01,230
Telegramnya datang pagi ini.

440
00:43:02,230 --> 00:43:06,150
Anda telah dipecat, dan
Saya perwira senior.

441
00:43:18,150 --> 00:43:20,070
Ini adalah kesempatan terakhir!

442
00:43:26,270 --> 00:43:27,750
Tiga!

443
00:43:27,950 --> 00:43:29,790
30-12-16!

444
00:43:29,950 --> 00:43:31,990
30-12-16!

445
00:43:39,910 --> 00:43:41,990
Ulang tahun istri saya.

446
00:44:37,150 --> 00:44:39,150
Itu hampir saja.

447
00:44:40,950 --> 00:44:45,990
Apa yang kamu lakukan di sini? Anda tidak bisa masuk,
ini adalah wilayah Hongaria!

448
00:44:46,190 --> 00:44:48,630
Dimana Anda membahayakan
kehidupan orang lain.

449
00:44:49,550 --> 00:44:51,510
Kami akan mengambil alih dari sini.

450
00:44:52,710 --> 00:44:54,550
Pertunjukannya sudah berakhir.

451
00:44:56,270 --> 00:44:59,750
Jika kamu mencoba masuk,
duta besar meninggal!

452
00:45:11,990 --> 00:45:13,390
Jatuhkan mereka.

453
00:45:15,230 --> 00:45:16,950
Bergerak!

454
00:45:17,710 --> 00:45:19,070
Datang!

455
00:45:21,830 --> 00:45:23,190
Ayo!

456
00:45:30,630 --> 00:45:32,230
Tahukah kamu?

457
00:45:33,070 --> 00:45:35,830
Bahwa mereka akan memerintahkanku kembali?
Saya punya firasat.

458
00:45:35,990 --> 00:45:37,630
Mengapa mereka memerintahkanmu kembali?

459
00:45:38,350 --> 00:45:39,870
Karena tahun '56.

460
00:45:41,150 --> 00:45:44,710
Saya mengusir petugas ÁVÓ
kedutaan pada tanggal 30 Oktober.

461
00:45:45,270 --> 00:45:47,470
Vermes, Rado dan yang lainnya.

462
00:45:47,630 --> 00:45:48,990
Mengapa?

463
00:45:50,350 --> 00:45:52,190
Karena Imre Nagy bilang begitu.

464
00:45:54,310 --> 00:45:55,990
Dia hanya ingin menang suatu saat nanti.

465
00:45:56,190 --> 00:45:57,910
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Mengapa saya berbohong?

466
00:45:58,070 --> 00:46:00,030
Untuk menyelamatkan pantatmu.

467
00:46:02,830 --> 00:46:06,070
Setengah sandwich: salami.

468
00:46:08,070 --> 00:46:11,310
430 forint tunai.

469
00:46:12,790 --> 00:46:14,990
Manifesto Komunis, dalam bahasa Hongaria.

470
00:46:18,030 --> 00:46:19,710
Dan ini.

471
00:46:25,150 --> 00:46:26,710
Itu adalah buku catatan telegram.

472
00:46:26,910 --> 00:46:30,630
- Bukankah itu yang kita inginkan?
- Tidak ada gunanya tanpa buku kode.

473
00:46:30,790 --> 00:46:32,110
Berengsek!

474
00:46:52,510 --> 00:46:55,230
Seperti apa bentuk buku kode itu?
Kecil, besar, tipis, tebal?

475
00:46:55,390 --> 00:46:57,590
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu.

476
00:46:57,750 --> 00:46:59,870
Tergantung seberapa rumitnya
kode-kodenya adalah.

477
00:47:01,270 --> 00:47:03,230
Untuk apa Anda memerlukan buku kode?

478
00:47:03,430 --> 00:47:06,510
Jika Anda mencurinya, Departemen Luar Negeri
akan mengubah kodenya besok.

479
00:47:06,670 --> 00:47:10,070
Buku kode dapat menyelamatkan nyawa
dan mengungkap siapa yang bersalah.

480
00:47:13,190 --> 00:47:14,750
Dan bagaimana Anda berencana mengambilnya?

481
00:47:14,950 --> 00:47:18,070
Masukkan ke dalam celana dalam Anda
dan berjalan keluar pintu?

482
00:47:24,190 --> 00:47:27,630
Ini adalah Radio Gratis Eropa.
Apakah kamu di sana, Abel?

483
00:47:31,830 --> 00:47:33,350
Ya. Ini adalah Abel.

484
00:47:33,510 --> 00:47:34,550
Kesuksesan?

485
00:47:34,750 --> 00:47:36,670
Kami sedang memeriksa brankasnya sekarang.

486
00:47:37,070 --> 00:47:39,870
Kami berada di studio.
Siap mengudara.

487
00:47:40,070 --> 00:47:41,990
Kita perlu satu menit lagi.

488
00:47:42,510 --> 00:47:45,590
Apakah Anda ingin membaca kodenya
keluar di Eropa Bebas?

489
00:47:49,710 --> 00:47:51,710
Siaran langsung.

490
00:47:54,590 --> 00:47:58,030
Para pengkhianat di Munich ada di dalamnya
tentang ini juga, ya?

491
00:47:58,230 --> 00:47:59,230
Saya tidak percaya.

492
00:47:59,390 --> 00:48:02,030
Dalam beberapa menit, Kamerad Duta Besar,
seluruh dunia bebas...

493
00:48:02,230 --> 00:48:04,870
akan mengetahui kode-kodenya
Departemen Luar Negeri Hongaria.

494
00:48:05,630 --> 00:48:08,310
Semua rahasia kotormu akan terungkap.

495
00:48:11,550 --> 00:48:13,270
Seperti apa bentuk buku kodenya?

496
00:48:13,430 --> 00:48:15,150
Tidak tahu.

497
00:48:15,470 --> 00:48:18,470
Brankas ini milik Dalam Negeri,
Saya bekerja untuk Departemen Luar Negeri.

498
00:48:27,670 --> 00:48:30,910
Jika tidak ada di brankas,
lalu Vermes memilikinya.

499
00:48:35,270 --> 00:48:38,710
Sebagai gantinya nyawa duta besar
untuk buku kode!

500
00:48:40,310 --> 00:48:43,070
Aku punya kabar buruk untukmu.

501
00:48:43,270 --> 00:48:45,990
Vermes telah membakar buku kodenya.

502
00:48:49,470 --> 00:48:51,430
Apa yang dia katakan?

503
00:48:55,390 --> 00:48:57,630
Vermes membakar buku kodenya.

504
00:49:01,830 --> 00:49:04,430
- Apakah hanya ada satu buku kode?
- Ya.

505
00:49:04,670 --> 00:49:07,190
Anda tidak punya pilihan lain.

506
00:49:07,510 --> 00:49:09,910
Anda harus menyerahkan diri Anda.

507
00:49:14,150 --> 00:49:16,190
Sekarang apa?

508
00:49:17,990 --> 00:49:19,470
Kami tinggal.

509
00:49:20,030 --> 00:49:23,310
Dan jika kita harus mati,
duta besar meninggal lebih dulu.

510
00:49:23,510 --> 00:49:25,430
Apakah Anda sudah mendapatkan buku kodenya?

511
00:49:29,470 --> 00:49:30,790
Tidak.

512
00:49:31,910 --> 00:49:34,390
Saya ulangi: kami tidak memiliki buku kodenya.

513
00:49:35,430 --> 00:49:38,630
Kalau begitu, aku harus membatalkannya
siaran.

514
00:49:38,790 --> 00:49:40,310
Beri kami satu menit lagi.

515
00:49:40,630 --> 00:49:43,390
Satu menit dan kita keluar.

516
00:49:44,710 --> 00:49:47,150
Anda sebaiknya menyerah.

517
00:49:47,310 --> 00:49:50,070
Penjara di sini seperti hotel di rumah.

518
00:49:58,030 --> 00:49:59,470
Sekarang apa?

519
00:50:09,110 --> 00:50:16,590
Jatuhkan Kádár! Jatuhkan Kádár!

520
00:50:19,390 --> 00:50:21,910
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

521
00:50:48,150 --> 00:50:50,350
Ada perubahan pada program ini.

522
00:50:50,590 --> 00:50:52,790
Duta Besar Mihály Koroknai adalah
akan berbicara.

523
00:50:52,990 --> 00:50:54,670
Apa? Duta Besar untuk Bern?

524
00:50:55,510 --> 00:50:58,830
Dia akan meminta maaf secara terbuka
Pembunuhan Imre Nagy.

525
00:50:59,030 --> 00:51:00,470
Apakah kamu gila?

526
00:51:03,750 --> 00:51:05,870
- Kenapa kita tidak menembaknya?
- Lalu apa?

527
00:51:06,070 --> 00:51:09,710
- Kami mencoba untuk keluar.
- Apakah kamu bertekad untuk mati?

528
00:51:10,830 --> 00:51:20,350
Antek Kádár! Antek Kádár!

529
00:51:29,670 --> 00:51:37,190
Jatuhkan Kádár! Jatuhkan Kádár!

530
00:51:49,670 --> 00:51:51,070
KÁDÁR = PEMBUNUH

531
00:52:09,750 --> 00:52:11,710
Kami sedang menunggu duta besar.

532
00:52:12,670 --> 00:52:14,190
Kami siap.

533
00:52:14,390 --> 00:52:18,310
Anda akan siaran langsung. Semoga sukses!

534
00:52:18,590 --> 00:52:19,950
Ayo kita lakukan.

535
00:52:31,630 --> 00:52:32,910
Apa yang harus saya katakan?

536
00:52:33,230 --> 00:52:34,830
Perkenalkan diri Anda.

537
00:52:36,990 --> 00:52:39,870
Saya tidak punya izin
untuk membuat pernyataan apa pun.

538
00:52:40,790 --> 00:52:44,190
- Aku hanya ingin menjelaskannya.
- Namamu?

539
00:52:45,110 --> 00:52:47,670
Mihály Koroknai, Hongaria
duta besar untuk Bern.

540
00:52:47,870 --> 00:52:50,270
Dua bandit sedang memegang pistol
ke kepalaku.

541
00:52:51,750 --> 00:52:54,430
Apa yang terjadi di kedutaan pada tahun 1956?

542
00:52:55,750 --> 00:52:58,910
Beritahu kami apa yang ingin Anda katakan sebelumnya.

543
00:53:10,430 --> 00:53:11,950
Imre Nagy memintamu melakukan apa?

544
00:53:12,150 --> 00:53:13,910
Itu bukan Imre Nagy,
itu adalah Departemen Luar Negeri.

545
00:53:14,270 --> 00:53:16,710
Apa yang dilakukan Departemen Luar Negeri
memintamu melakukannya?

546
00:53:17,350 --> 00:53:20,030
Untuk membubarkan Departemen Dalam Negeri
staf dari kedutaan.

547
00:53:20,230 --> 00:53:21,910
Petugas ÁVÓ.

548
00:53:22,590 --> 00:53:24,910
Saya diperintahkan untuk menyingkirkannya
dari agen intelijen.

549
00:53:25,110 --> 00:53:27,430
- Itu Koroknai.
- Koroknai?

550
00:53:27,590 --> 00:53:29,990
Dan? Apakah Anda membuangnya?

551
00:53:30,190 --> 00:53:32,230
Bagaimana? Stasiun apa itu?

552
00:53:32,430 --> 00:53:34,510
Saya mengirim mereka pulang, itu bukan rahasia.

553
00:53:34,870 --> 00:53:36,430
Radio Gratis Eropa.

554
00:53:38,550 --> 00:53:40,270
Kapan ini terjadi?

555
00:53:40,510 --> 00:53:42,030
Pada tanggal 30 Oktober.

556
00:53:42,230 --> 00:53:44,230
Apakah Anda memihak?
revolusi?

557
00:53:44,430 --> 00:53:46,510
Saya seorang diplomat, saya tidak memihak.

558
00:53:46,710 --> 00:53:48,670
Saya mengikuti perintah, itu saja.

559
00:53:49,310 --> 00:53:51,670
Untuk Rákosi dan Imre Nagy secara setara?

560
00:53:51,830 --> 00:53:54,390
Saya bersumpah demi bendera Hongaria.

561
00:53:54,590 --> 00:53:57,150
Apa yang terjadi di atas
bukan urusanku.

562
00:53:57,590 --> 00:54:01,110
Saya seorang profesional.
Saya melakukan pekerjaan saya.

563
00:54:01,310 --> 00:54:04,270
Apakah Anda mempertimbangkan revolusi
menjadi masalah profesional?

564
00:54:04,470 --> 00:54:06,670
Mengapa itu penting?
Siapa yang peduli?

565
00:54:07,110 --> 00:54:09,830
Apakah Anda menimbang pesanan sebelumnya
kamu melaksanakannya?

566
00:54:10,030 --> 00:54:12,470
Ya, benar, seperti semua orang normal.

567
00:54:12,910 --> 00:54:15,470
Apakah Anda setuju dengan pelemparan
ÁVÓ keluar?

568
00:54:16,910 --> 00:54:17,910
Saya akan ulangi...

569
00:54:18,070 --> 00:54:19,030
Mihaly?

570
00:54:19,230 --> 00:54:20,910
Saya mengikuti perintah.

571
00:54:21,470 --> 00:54:23,590
Apakah Anda setuju atau tidak?

572
00:54:23,790 --> 00:54:27,790
Tidak mudah untuk berbicara jujur
dengan pistol di kepalaku.

573
00:54:27,950 --> 00:54:29,630
Sama sulitnya tanpa senjata.

574
00:54:30,230 --> 00:54:34,150
Anda tidak ingin kejujuran dari saya,
kamu ingin sebuah pengakuan.

575
00:54:39,190 --> 00:54:40,470
Tenang...

576
00:54:40,670 --> 00:54:42,430
Kami hanya berbicara.

577
00:54:45,550 --> 00:54:46,830
Terima kasih.

578
00:54:47,030 --> 00:54:49,350
Saya tidak mengerti apa
yang sedang kita bicarakan.

579
00:54:56,790 --> 00:54:58,830
- Apa? Siaran langsung?
- Ya.

580
00:54:59,310 --> 00:55:00,990
Sialan!

581
00:55:06,630 --> 00:55:08,470
Kami hanya dua orang Hongaria,
jauh dari rumah...

582
00:55:08,670 --> 00:55:11,870
dari kedua sisi parit...
akhirnya menyetujui sesuatu.

583
00:55:16,950 --> 00:55:18,990
Kami berdua membenci ÁVÓ.

584
00:55:19,950 --> 00:55:22,430
Semua orang membenci ÁVÓ, bukan?

585
00:55:30,350 --> 00:55:34,390
Terutama para diplomat.
Itu bukan rahasia lagi.

586
00:55:36,110 --> 00:55:38,550
Mereka dari Urusan Dalam Negeri,
kami adalah Departemen Luar Negeri.

587
00:55:38,950 --> 00:55:41,070
Apa yang mereka lakukan di kedutaan?

588
00:55:41,710 --> 00:55:44,470
Mereka tidak berbicara bahasa,
mereka tidak mengatur masalah.

589
00:55:44,630 --> 00:55:47,150
Yang mereka lakukan hanyalah memata-matai staf kami.

590
00:55:48,670 --> 00:55:50,590
Snoops, itulah mereka.

591
00:55:55,630 --> 00:55:59,590
Ketika saya mendapat telepon pada tanggal 30 Oktober
bahwa perintah baru adalah membubarkan ÁVÓ...

592
00:55:59,790 --> 00:56:01,270
apa yang harus aku katakan?

593
00:56:01,470 --> 00:56:02,990
Saya senang.

594
00:56:04,510 --> 00:56:07,230
Saya tidak pernah berpikir bahwa komunisme akan berakhir.

595
00:56:07,430 --> 00:56:09,590
Imre Nagy adalah yang terhebat
komunis, bukan?

596
00:56:09,750 --> 00:56:12,910
Dia adalah teman Gero dan Rákosi.
Apa yang harus kupikirkan?

597
00:56:13,110 --> 00:56:15,310
Pernahkah Anda mendengar tentang revolusi?

598
00:56:16,510 --> 00:56:18,630
Revolusi terjadi
berbeda bagi kami.

599
00:56:19,390 --> 00:56:20,950
Kami sudah jauh.

600
00:56:21,150 --> 00:56:25,030
Kami mendengar bahwa orang banyak sedang keluar
di jalanan, mengusir ÁVÓ.

601
00:56:25,190 --> 00:56:26,870
Dan menurut Anda apa yang akan terjadi?

602
00:56:29,990 --> 00:56:33,310
Mereka akan menyingkirkan ÁVÓ
dan komunisme akan tetap ada.

603
00:56:34,190 --> 00:56:36,550
Komunisme tanpa ÁVÓ.

604
00:56:38,150 --> 00:56:40,190
Apa lagi yang harus saya pikirkan?

605
00:56:40,350 --> 00:56:44,030
Pada tanggal 30 Oktober, pesanan datang
dari orang yang sama...

606
00:56:44,230 --> 00:56:46,030
seperti sebelumnya dan sejak itu.

607
00:56:46,390 --> 00:56:48,350
Lalu mengapa mereka ingin memecat Anda?

608
00:56:48,550 --> 00:56:49,990
Pertanyaan bagus.

609
00:56:50,190 --> 00:56:53,510
Anda mengikuti perintah mereka dan
sekarang mereka menyingkirkanmu?

610
00:56:53,710 --> 00:56:56,910
Setelah prosedur 18 bulan yang tidak tahu malu,
mereka datang...

611
00:56:57,110 --> 00:57:00,110
dengan ini keterlaluan dan
putusan yang memalukan.

612
00:57:00,310 --> 00:57:02,230
Anda akan membuat saya merasa kasihan kepada Anda.

613
00:57:04,910 --> 00:57:06,750
Dan aku Nagy?

614
00:57:09,430 --> 00:57:11,150
Bagaimana dengan dia?

615
00:57:12,030 --> 00:57:14,190
Apa pendapat Anda tentang eksekusinya?

616
00:57:17,870 --> 00:57:20,030
Saya tidak bisa meminta maaf untuk orang lain.

617
00:57:20,470 --> 00:57:24,590
Tapi apa pendapat Anda tentang hal itu? Anda bertarung
untuk alasan yang sama, bukan?

618
00:57:24,790 --> 00:57:26,190
Tidak tepat.

619
00:57:26,390 --> 00:57:29,070
Anda berdua ingin menyingkirkan ÁVÓ.

620
00:57:29,270 --> 00:57:32,950
Jika Anda marah dengan
dipecat secara tidak adil karena hal ini,

621
00:57:33,390 --> 00:57:35,470
bukankah kamu sedikit kesal
Apakah Nagy akan dieksekusi?

622
00:57:35,670 --> 00:57:37,750
Hanya karena aku
kesal karenanya.

623
00:57:37,950 --> 00:57:39,310
Itu tidak sama.

624
00:57:39,470 --> 00:57:40,830
Apa yang tidak sama?

625
00:57:43,030 --> 00:57:45,310
Imre Nagy memberi perintah,
Saya baru saja melaksanakannya.

626
00:57:45,510 --> 00:57:49,070
Anda sama bertanggung jawabnya dengan orang tersebut
siapa yang memberi perintah, bukan begitu?

627
00:57:49,270 --> 00:57:51,990
Atas dasar itu, seluruh negara
bisa dimintai pertanggungjawaban.

628
00:57:52,150 --> 00:57:54,110
Apakah Anda akan mengeksekusi Imre Nagy?

629
00:57:54,870 --> 00:57:58,030
Izinkan saya mengatakannya lagi:
Saya tidak memberi perintah.

630
00:57:58,190 --> 00:58:00,670
- Tapi kamu akan melaksanakannya.
- Apakah kamu akan melaksanakannya?

631
00:58:00,870 --> 00:58:03,310
Apakah Anda akan mengeksekusinya
jika Anda sudah dipesan?

632
00:58:03,510 --> 00:58:06,390
Percakapan ini selesai.

633
00:58:06,590 --> 00:58:08,470
Apakah Anda akan membunuh Imre Nagy?

634
00:58:10,230 --> 00:58:12,270
- Matikan radionya.
- Katakan ya atau tidak.

635
00:58:12,430 --> 00:58:14,590
Apakah dia pantas mati?
Apakah dia pantas mendapatkan tali itu?

636
00:58:14,750 --> 00:58:16,830
- Apakah kamu akan mengikatnya di lehernya?
- Menendang bangku dari bawah kakinya?

637
00:58:16,990 --> 00:58:18,230
Awasi dia
berjuang untuk hidupnya?

638
00:58:18,390 --> 00:58:20,870
- Jika kamu telah diberi perintah...
- Apakah kamu akan membunuh Imre Nagy?

639
00:58:25,630 --> 00:58:28,030
Itu adalah sebuah kesalahan...

640
00:58:28,590 --> 00:58:30,510
untuk membunuh Imre Nagy.

641
00:58:32,950 --> 00:58:34,670
Katakan lagi.

642
00:58:37,110 --> 00:58:39,990
Membunuh Imre Nagy adalah suatu kesalahan.

643
00:58:43,150 --> 00:58:44,990
Sebuah kesalahan besar.

644
00:58:47,950 --> 00:58:49,510
aku berjuang,

645
00:58:49,670 --> 00:58:51,390
saya memohon,

646
00:58:51,550 --> 00:58:55,270
di kantor pusat, dengan menteri,
dengan Kádár.

647
00:58:55,510 --> 00:58:59,790
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu adalah kesalahan besar
untuk mengeksekusi Imre Nagy.

648
00:58:59,990 --> 00:59:03,510
"Dia hanya orang tua yang lelah,
tidak akan melukai seekor lalat pun."

649
00:59:03,870 --> 00:59:06,190
“Orang-orang akan segera melupakannya.”

650
00:59:06,350 --> 00:59:08,870
Kádár berkata:

651
00:59:09,270 --> 00:59:11,750
"Kami tidak memahamimu,
Kamerad Koroknai."

652
00:59:11,990 --> 00:59:14,910
"Imre Nagy adalah seekor tikus,
musuh negara."

653
00:59:17,030 --> 00:59:19,510
"Dia harus segera mati."

654
00:59:19,710 --> 00:59:22,670
Saya berkata: "Kamerad Kádár...

655
00:59:23,190 --> 00:59:25,310
apa yang akan kita capai dengan mengeksekusinya?"

656
00:59:25,510 --> 00:59:28,510
“Kami hanya akan membuat
kontra-revolusioner lebih kuat."

657
00:59:28,710 --> 00:59:30,590
"Kami akan mengguncang para emigran."

658
00:59:32,510 --> 00:59:34,430
"Kami akan memberi mereka sesuatu...

659
00:59:35,230 --> 00:59:38,070
seratus kali lebih kuat
daripada orang tua yang lelah."

660
00:59:40,830 --> 00:59:43,350
“Kami akan memberi mereka seorang martir.”

661
01:00:47,150 --> 01:00:48,870
Jangan...

662
01:00:51,870 --> 01:00:52,910
Dengar.

663
01:00:57,710 --> 01:01:02,190
"Jika dia mengirimkan pesan ini lagi,"

664
01:01:02,670 --> 01:01:07,110
“Kita semua harus bergabung dengan pasukannya.”

665
01:01:07,310 --> 01:01:11,990
"Hidup kebebasan Hongaria!"

666
01:01:12,190 --> 01:01:15,550
"Hidup tanah air!"

667
01:01:15,750 --> 01:01:20,310
"Tetesan air hujan berjatuhan di mana-mana,"

668
01:01:20,510 --> 01:01:23,270
"Jatuh di topi Lajos Kossuth."

669
01:01:23,750 --> 01:01:26,430
Tinggalkan jalan keluar bagi diri Anda sendiri.

670
01:01:37,870 --> 01:01:39,990
Apa yang terjadi di sana?

671
01:02:47,750 --> 01:02:51,630
Saya meminta Anda mencarinya
segera.

672
01:03:09,710 --> 01:03:11,430
Yang lainnya?

673
01:03:12,230 --> 01:03:13,790
Yang lainnya apa?

674
01:03:17,310 --> 01:03:18,550
Pergi!

675
01:04:04,710 --> 01:04:05,870
Kami bersamamu!

676
01:04:06,070 --> 01:04:09,030
Kami bersamamu!

677
01:04:55,870 --> 01:04:58,470
Apakah kamu benar-benar akan membiarkan mereka membunuhku?

678
01:05:00,230 --> 01:05:02,030
Saya menggertak.

679
01:05:02,230 --> 01:05:04,710
Di mana buku kode sialan itu?

680
01:05:08,350 --> 01:05:11,950
Anda pasti sudah mengetahuinya sekarang,
Kamerad Duta Besar.

681
01:05:14,270 --> 01:05:16,390
Nikmati mengemas tas Anda.

682
01:05:45,910 --> 01:05:48,990
41...61...6...

683
01:05:50,950 --> 01:05:52,550
29...04...

684
01:05:52,710 --> 01:05:53,390
29...04...

685
01:05:53,550 --> 01:05:54,790
58...60...1...

686
01:05:54,950 --> 01:05:58,630
98...64...6...

687
01:07:02,750 --> 01:07:05,750
Kamu bisa memasang tirai baru, Edina.

688
01:07:06,230 --> 01:07:08,150
Kami akan tinggal.

689
01:07:18,910 --> 01:07:20,950
Markas Besar mengirim telegram.

690
01:07:22,830 --> 01:07:24,830
"Pesanan sebelumnya dicabut."

691
01:07:24,990 --> 01:07:27,590
"Mengingat upaya heroik..."

692
01:07:29,230 --> 01:07:31,830
"duta besar tetap di sini."

693
01:07:33,350 --> 01:07:37,470
Aku sudah bilang padamu.
Aku tidak akan membiarkan mereka menangkapku.

694
01:08:08,630 --> 01:08:11,510
Buku kodenya ada tepat di depan
dari kita selama ini.

695
01:08:11,870 --> 01:08:13,750
Itu ada di tangan kami.

696
01:08:14,590 --> 01:08:16,750
Kami buta untuk tidak menyadarinya.

697
01:08:18,390 --> 01:08:20,350
Itu tidak penting lagi.

698
01:08:20,830 --> 01:08:22,990
Sahabatku sudah meninggal.

699
01:08:24,430 --> 01:08:27,710
Mungkin itu ditentukan oleh takdir...
mungkin oleh dia.

700
01:08:29,670 --> 01:08:31,870
Bános pasti sudah siap.

701
01:08:32,910 --> 01:08:36,990
Dia siap memberikan hidupnya
untuk kebebasan.

702
01:08:40,590 --> 01:08:43,830
Saya tahu kematiannya tidak sia-sia.

703
01:10:36,990 --> 01:10:41,470
Tibor Bános dimakamkan di depan umum
di Bern pada tanggal 28 Agustus 1958,

704
01:10:41,630 --> 01:10:45,750
meskipun ada protes dari kedutaan.

705
01:10:46,470 --> 01:10:49,630
Ratusan imigran Hongaria
dihadiri.

706
01:10:52,670 --> 01:10:55,670
Ábel Takács dibebaskan
18 bulan kemudian.

707
01:10:55,870 --> 01:10:59,950
Dia memperoleh kewarganegaraan Swiss,
kuliah di universitas, dan menikah.

708
01:11:00,430 --> 01:11:03,590
Dia juga tidak bisa hadir
pemakaman ayahnya atau ibunya.

709
01:11:03,790 --> 01:11:07,670
Dia hanya bisa kembali
ke Hongaria pada tahun 1989.

710
01:11:10,750 --> 01:11:14,470
Mihály Koroknai dan György
Vermes dianugerahi

711
01:11:14,670 --> 01:11:16,710
Medali Pekerja dan
Aturan Petani

712
01:11:16,910 --> 01:11:19,910
untuk "teladan, pengorbanan diri
dan perilaku heroik".

713
01:11:20,070 --> 01:11:22,870
Karier Koroknai dimulai
kekuatan ke kekuatan.

714
01:11:23,070 --> 01:11:27,470
Dia menjabat sebagai duta besar di Praha,
Beograd dan terakhir Moskow.

715
01:11:27,670 --> 01:11:30,950
Dia pensiun sebagai wakil perdana menteri.

716
01:11:32,870 --> 01:11:35,950
Menyusul amnesti politik
diberikan pada tahun 1963,

717
01:11:36,150 --> 01:11:39,150
Mandat Hongaria di PBB dipulihkan.

718
01:11:40,710 --> 01:11:44,470
"Pertanyaan Hongaria" adalah
dicoret dari agenda.